Advertise here with Carbon Ads

This site is made possible by member support. โค๏ธ

Big thanks to Arcustech for hosting the site and offering amazing tech support.

When you buy through links on, I may earn an affiliate commission. Thanks for supporting the site! home of fine hypertext products since 1998.

๐Ÿ”  ๐Ÿ’€  ๐Ÿ“ธ  ๐Ÿ˜ญ  ๐Ÿ•ณ๏ธ  ๐Ÿค   ๐ŸŽฌ  ๐Ÿฅ” posts about Mark Ruffalo

The Avengers Assemble for Lakota Dub

Members of the original cast of The Avengers (Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Hemsworth, Chris Evans, Jeremy Renner, and Mark Ruffalo) reunited to dub the movie in the Lakota language.

Mark Ruffalo and members of the initiative sit down with us to share the story of this amazing reunion and its very special cause. From the recording studio to the big screen, we explore this important cinematic milestone and celebrate the release that took over 15 months, 62 Lakota-Dakota language speakers, and the original Avengers team to come together and Assemble!

More details from the Lakota Times:

On June 14th, 2024, Disney plus will release the Avengers film that will be dubbed in Lakota. Cyril “Chuck” Archambault, Ray Taken Alive, Dallas Nelson, Lawrence Archambault along with the Lakota Reclamation Project, Grey Willow Studios, students from McLaughlin school, elders from the Standing Rock community and many others have all worked very hard together to complete this project.

A couple of years ago, Ray and Chuck talked about the idea of dubbing the Avengers movie. From there, Chuck spoke with Mark Ruffalo about the idea and Ruffalo said he will get back to them about it. Several months later, a meeting was set up with Marvel and Disney to discuss this idea. Not only did they approve of the project, but Marvel and Deluxe studios helped them through it.

From there, they were able to receive a grant to help with funding, within the budgets they made sure that the Elders would be the highest paid in the project.

Here’s the poster for the Lakota dub, which is now streaming on Disney+ (change the language option to Lakota).

See also Why Star Wars Was Dubbed Into the Navajo Language.

Reply ยท 0


Whoa, how did I miss this? Steve Carell, check. Channing Tatum, check. Mark Ruffalo, check. Based on a true story, check. Positive reviews, check.

Currently on the to-do list: watch every single movie produced by Annapurna Pictures, a production and distribution company founded by Megan Ellison, who is Oracle founder Larry Ellison’s daughter. Look at this list of directors they’re working with: Kathryn Bigelow, Paul Thomas Anderson, Spike Jonze, David O. Russell, Richard Linklater.