The subway and the street level of NYC are two very different worlds and even long-term residents have a difficult time understanding how they fit together. Architect Candy Chan has drawn a series of x-ray maps of NYC subway stations that show their layouts and orientation compared to the geography of the streets above. (Tip: you can zoom the maps for more detail.)
The series is an extension of her station layouts series. Prints are available in Chan's shop.